9月20日晚，一篇名為《科大訊飛，你的AI同傳操（qi）作（zha）能更風(fēng)騷一點(diǎn)嗎》的知乎文章引起熱議，作者知乎ID“Bell Wang”，個(gè)人簡(jiǎn)介職業(yè)經(jīng)歷那欄寫(xiě)著“自由職業(yè)·同聲傳譯”。作為一名同傳工作者，他所曝光的則是科大訊飛的AI同傳造假行為。

▲“Bell Wang”網(wǎng)帖截圖。

事情的經(jīng)過(guò)是這樣的。據(jù)王同學(xué)在網(wǎng)帖中描述，9月20日，他來(lái)到2018創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國(guó)際會(huì)議（IEID）的高端裝備技術(shù)與產(chǎn)業(yè)分會(huì)做現(xiàn)場(chǎng)同傳。

當(dāng)看到會(huì)場(chǎng)大屏幕兩側(cè)寫(xiě)著“訊飛聽(tīng)見(jiàn)”四個(gè)字的時(shí)候，他就有點(diǎn)心煩：自己不會(huì)也要遇上“被 AI” 的事了吧？

會(huì)議開(kāi)始以后，現(xiàn)場(chǎng)屏幕上的實(shí)時(shí)字幕分為兩部分，右邊是對(duì)外文演講嘉賓的英文實(shí)錄，左邊是中文翻譯結(jié)果。

▲字幕分為英文、中文兩部分。

王同學(xué)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)日本籍嘉賓上臺(tái)演講時(shí)，其帶有口音的英語(yǔ)并不能被機(jī)器很好識(shí)別，右側(cè)的屏幕上滿(mǎn)是發(fā)音差不多但不能構(gòu)成實(shí)際意義的單詞。但在左側(cè)，屏幕上卻是準(zhǔn)確的中文翻譯。

為什么明明識(shí)別錯(cuò)了英文原文，卻能給出準(zhǔn)確的中文答案？王同學(xué)越看越覺(jué)得，翻譯部分是直接轉(zhuǎn)譯的自己同伴人工翻譯的內(nèi)容。

尤其當(dāng)搭檔在英譯漢時(shí)說(shuō)出“步態(tài)”一次，屏幕上卻錯(cuò)誤識(shí)別為“不太”；王同學(xué)自己再漢譯英時(shí)說(shuō)了“Davos Forum”（達(dá)沃斯論壇），屏幕上卻出現(xiàn)發(fā)音差不多的“Devils Forum”（魔鬼的論壇）后，王同學(xué)越加確信，現(xiàn)場(chǎng)大屏上的字幕并非科大訊飛機(jī)器翻譯，而是在自己和同伴翻譯內(nèi)容的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了“語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字”。

十年來(lái)僅政府補(bǔ)貼就超過(guò)十億，多次拯救科大訊飛于虧損邊緣。除此之外，行業(yè)的研發(fā)支出資本化率平均水平為5.78%，而科大訊飛則高達(dá)47.96%，并且常年在50%上下。上一個(gè)研發(fā)支出資本化率這么高的，還是樂(lè)視。

在上世紀(jì)末，IBM出了一款叫做IBM ViaVoice的軟件，帶給了我出其不意的驚喜。它可以識(shí)別語(yǔ)音，并且轉(zhuǎn)化成文字。在上網(wǎng)費(fèi)用高昂的年代，這類(lèi)軟件基本都是脫機(jī)運(yùn)行的。它的原理是通過(guò)自主學(xué)習(xí)，不斷的優(yōu)化本地的語(yǔ)音識(shí)別數(shù)據(jù)庫(kù)。與現(xiàn)在的基于互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)的語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)相比，有點(diǎn)“大力出奇跡”的感覺(jué)。

幾乎是在同時(shí)，1999年，一家專(zhuān)門(mén)從事語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)的中國(guó)公司成立了。它就是科大訊飛，而訊飛出現(xiàn)在人們的目光里，主要是因?yàn)椤坝嶏w輸入法”。

一、同傳翻譯師的憤怒，科大訊飛從“智能翻譯”到“人機(jī)耦合”

2018年9月20日，一名王姓同傳翻譯撰文披露，他和搭檔老師參與一場(chǎng)同傳翻譯直播活動(dòng)，被科大訊飛進(jìn)行了誤導(dǎo)宣傳。

明明是人工同傳，科大訊飛對(duì)人工翻譯的語(yǔ)音進(jìn)行識(shí)別后，再將識(shí)別后的文字組合成電腦語(yǔ)音，在現(xiàn)場(chǎng)形成AI同傳的效果。

同傳翻譯的文章受到廣泛關(guān)注后，科大訊飛一改“智能翻譯”的宣傳，回應(yīng)表示：我們的系統(tǒng)相當(dāng)于一個(gè)助手，可以幫助同傳口譯人員，比如在他面前的電腦屏幕上提供機(jī)器翻譯的參考，這是我們現(xiàn)在做的人機(jī)協(xié)同模式。科大訊飛的發(fā)言人稱(chēng)這是“人機(jī)耦合”，可以降低同傳工作者工作強(qiáng)度、賦能翻譯人員。并聲稱(chēng)，人機(jī)耦合才是未來(lái)。

但是網(wǎng)友并不買(mǎi)賬，有許多參加過(guò)科大訊飛的各種作秀活動(dòng)的網(wǎng)友表示，這種操作手法不是第一次了。更有好事者發(fā)現(xiàn)，盡管科大訊飛現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)人機(jī)耦合了，但4月份科大訊飛董事長(zhǎng)劉慶峰在博鰲亞洲論壇說(shuō)：未來(lái)我們的翻譯技術(shù)，一定會(huì)讓人們不用學(xué)外語(yǔ)就可以很好地交流。

業(yè)者對(duì)這一狀況已經(jīng)司空見(jiàn)慣：“科大訊飛起碼還是有真技術(shù)的，只是翻譯結(jié)果未必非常準(zhǔn)確。很多創(chuàng)業(yè)公司連相關(guān)技術(shù)都不掌握就做假demo，目的無(wú)非是 to VC（風(fēng)險(xiǎn)投資機(jī)構(gòu)）、to 媒體或者to 政府。”