2019年12月11日，“2019第二屆傳神者大會(huì)”在中國光谷隆重召開，來自五大洲的500余名跨語言文化傳播產(chǎn)業(yè)鏈各界翹楚齊聚江城。傳神者大會(huì)率先匯聚“跨語言文化傳播”全球范圍產(chǎn)業(yè)鏈，全面探討新技術(shù)、新融合下產(chǎn)業(yè)鏈上各環(huán)節(jié)的巨大機(jī)遇與挑戰(zhàn)，共同探索產(chǎn)業(yè)發(fā)展新趨勢。

湖北省文化廳、省科技廳、省經(jīng)信廳，武漢市文化局、市科技局、市經(jīng)信局、武漢東湖新技術(shù)開發(fā)區(qū)管委會(huì)等多位政府領(lǐng)導(dǎo)，以及國內(nèi)外的語言服務(wù)行業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)，人工智能領(lǐng)域、區(qū)塊鏈領(lǐng)域，高校學(xué)者、行業(yè)組織等大咖在本屆大會(huì)暢談交流。

“傳神者”千里相聚

為何如此多重量級(jí)嘉賓相聚于此？

因?yàn)橐粋€(gè)共同身份——“傳神者”。跨語言文化傳播貢獻(xiàn)者從語言工作者擴(kuò)展到：翻譯工作者、技術(shù)開發(fā)者、產(chǎn)品設(shè)計(jì)者、媒體從業(yè)者、文化策劃者、企業(yè)、高校及學(xué)者、政府機(jī)構(gòu)甚至AI機(jī)器人等，他們都是“傳神者”。

“傳神者”大會(huì)是國內(nèi)少有的跨語言文化傳播全產(chǎn)業(yè)鏈聚集的盛會(huì)。語言服務(wù)擁抱新技術(shù)?？缯Z言打通不同語種社區(qū)區(qū)塊鏈，豐富語料為AI智能提供優(yōu)質(zhì)大數(shù)據(jù);區(qū)塊鏈為語言工作者提供數(shù)字信用資產(chǎn)確權(quán)，AI智能大幅度提升翻譯速度及知識(shí)存儲(chǔ)。

本屆傳神者大會(huì)以“孿生覺醒”為主題，“孿生“意指人和AI，“覺醒”清晰的明確人和AI從來不是兩個(gè)極端，尤其是在跨語言文化傳播上，人和AI的融合共生才能真正推動(dòng)各民族文化交流與傳遞?！皩\生覺醒”旨在將兩者融合之力形成“人機(jī)共譯”模式，通過Twinslator（孿生譯員）新方式賦能各領(lǐng)域帶來無窮新變化。

大會(huì)前，舉行了跨語言文化傳播閉門會(huì)及“驅(qū)動(dòng)與賦能?孿生智能”、“重構(gòu)與變革?區(qū)塊鏈”兩場平行分論壇，犀利探討產(chǎn)業(yè)新模式新方向?！?019第二屆傳神者大會(huì)”正式開幕。武漢東湖高新區(qū)管委會(huì)副主任唐超、湖北省科技廳高新技術(shù)處張遠(yuǎn)欽副處長致歡迎辭。

武漢東湖高新區(qū)管委會(huì)副主任唐超

湖北省科技廳高新技術(shù)處副處長張遠(yuǎn)欽

Transn傳神創(chuàng)始人兼董事長何恩培作為承辦代表發(fā)言，分享傳神者大會(huì)的由來與意義，鼓勵(lì)更多“傳神者”們的加入，快速推動(dòng)跨語言文化傳播事業(yè)進(jìn)程。他提出：跨語言文化傳播產(chǎn)業(yè)鏈上各領(lǐng)域，只有敞開懷抱，擁抱彼此，才能獲得新機(jī)會(huì)，達(dá)成共贏。各領(lǐng)域不是單一發(fā)展的，我們互為場景、共建生態(tài)。

Transn傳神創(chuàng)始人兼董事長何恩培

不光要注重新技術(shù)、提高機(jī)器翻譯的質(zhì)量，培養(yǎng)高端人才也是語言行業(yè)面臨的巨大的挑戰(zhàn)。原外交部翻譯室主任、駐外大使、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長陳明明先生呼吁關(guān)注高端語言服務(wù)人才培養(yǎng)，高端翻譯人才是文化傳播和高質(zhì)量機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)。新加坡南洋理工大學(xué)中文系博導(dǎo)崔峰分析了目前翻譯市場的無序競爭，市場對翻譯人才的誤讀，真正的翻譯人才無法獲得價(jià)值體現(xiàn)等問題，介紹了新加坡南洋理工大學(xué)結(jié)合新技術(shù)，對教學(xué)平臺(tái)的開放與語料庫的建設(shè)等創(chuàng)新培養(yǎng)工作。

原外交部翻譯室主任、駐外大使、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長陳明明

新融合：語言行業(yè)碰撞區(qū)塊鏈

本次大會(huì)上，《重啟世界》創(chuàng)始人徐道彬、區(qū)塊鏈投資專家陳菜根、新加坡區(qū)塊鏈基金會(huì)發(fā)起人劉韌、中國政法大學(xué)研究室主任孫志勇等區(qū)塊鏈領(lǐng)域大咖齊齊匯聚一堂。這并不是偶然。

語言服務(wù)行業(yè)極度分散，譯員的信用傳遞困難，個(gè)人的知識(shí)資產(chǎn)難以得到保護(hù)和產(chǎn)生價(jià)值，甚至出現(xiàn)劣幣驅(qū)逐良幣現(xiàn)象。同時(shí)由于語言服務(wù)質(zhì)量難以量化，傳統(tǒng)模式難以產(chǎn)生大規(guī)模協(xié)作，區(qū)塊鏈為解決行業(yè)中這些不可調(diào)和的難題提供了可能。

《重啟世界》創(chuàng)始人徐道彬判斷，以大數(shù)據(jù)和機(jī)器智能為基礎(chǔ)的谷歌時(shí)代（信息互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代）即將終結(jié)，“密算體系 ”區(qū)塊鏈及其衍生產(chǎn)品的新架構(gòu)才是人類的未來之所在，區(qū)塊鏈技術(shù)將改變語言行業(yè)生產(chǎn)關(guān)系。

《重啟世界》創(chuàng)始人徐道彬

這個(gè)行業(yè)已有先行者。傳神語聯(lián)網(wǎng)研究院執(zhí)行院長何征宇向在場嘉賓們展示了人工智能與區(qū)塊鏈技術(shù)落地語言服務(wù)行業(yè)的實(shí)際應(yīng)用。他提到，“言值錄”運(yùn)用區(qū)塊鏈的技術(shù)，通過全新的數(shù)字身份構(gòu)建了譯員的品牌價(jià)值，“孿生譯員”模式構(gòu)建譯員知識(shí)價(jià)值。

傳神語聯(lián)網(wǎng)研究院執(zhí)行院長何征宇

不以任何一個(gè)中心化機(jī)構(gòu)的信任來構(gòu)建信任，而是結(jié)合大數(shù)據(jù)挖掘和社區(qū)協(xié)同來完成對譯員的辨識(shí)，才是真正具有公信力的體系，而這急需行業(yè)的共建。隨后，多位區(qū)塊鏈專家、高校學(xué)者、企業(yè)機(jī)構(gòu)正式發(fā)起語言信息區(qū)塊鏈聯(lián)盟，號(hào)召聚合語言服務(wù)業(yè)分散孤的資源，構(gòu)建共贏業(yè)態(tài)。

新產(chǎn)能：人機(jī)共譯 事半功倍

機(jī)器翻譯如何為人所用？Memsource總裁David從全球視野講述了翻譯管理系統(tǒng)的發(fā)展趨勢。機(jī)器翻譯的速度是人不可比擬的，但機(jī)器翻譯受語料數(shù)據(jù)及文化理解的限制，需要人工翻譯的校正及訓(xùn)練，要擁抱技術(shù)，汲取機(jī)器翻譯最好的部分，發(fā)揮好人的主觀能動(dòng)性，提高翻譯效率、提升“本地化”質(zhì)量。

Memsource總裁David

騰訊AI Lab高級(jí)研究員黃國平博士分享了“讓用戶享受翻譯樂趣”的騰訊產(chǎn)品TranSmart。該產(chǎn)品結(jié)合了在語義理解方面的前沿成果以及自研的交互式機(jī)器翻譯、翻譯輸入法、翻譯記憶片斷復(fù)用技術(shù)，配合億級(jí)雙語數(shù)據(jù)，幫助用戶更快、更好地完成翻譯任務(wù)。

騰訊AI Lab高級(jí)研究員黃國平博士

微軟亞洲研究院自然語言計(jì)算組張冬冬分享了Microsoft 針對低資源機(jī)器翻譯問題，配合使用多種模型訓(xùn)練和解碼方法，結(jié)合數(shù)據(jù)增強(qiáng)方式來完成低資源語言的翻譯，嘗試解決在數(shù)據(jù)資源缺乏的情況下的機(jī)器翻譯問題。

微軟亞洲研究院自然語言計(jì)算組張冬冬

多位大咖均給出了同樣的信號(hào)，人與AI必須和諧共生，取長補(bǔ)短，發(fā)揮兩者優(yōu)勢孿生共存，推動(dòng)跨語言信息轉(zhuǎn)換無鴻溝。

新合作：跨界融合成行業(yè)共識(shí)

“一帶一路”建設(shè)的不斷深入推動(dòng)了經(jīng)濟(jì)全球化健康發(fā)展，伴隨信息高速流動(dòng)的全球化進(jìn)程，應(yīng)用場景更加復(fù)雜多元化，各行各業(yè)都需要全新的語言文化服務(wù)。

在Transn傳神創(chuàng)始人兼董事長何恩培的主持下，聚集了貌似不相干的行業(yè)：文化基本元素——辭書專家商務(wù)印書館“英語世界”總編邢三洲、中宣部融媒體專家趙子忠教授、文化游戲領(lǐng)域代表卓訊互動(dòng)董事長劉亞卓、湖北省網(wǎng)商協(xié)會(huì)會(huì)長許強(qiáng)、配音演員代表常喆，進(jìn)行了圓桌討論，共話跨語言文化傳播的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，一致認(rèn)為跨語言文化傳播不是一個(gè)行業(yè)單獨(dú)可以完成的，要形成一個(gè)有機(jī)協(xié)作體系。

政企聯(lián)合，校企聯(lián)合，行業(yè)聯(lián)合，跨界聯(lián)合，未來的趨勢必須是相互分工協(xié)作、共建生態(tài)才能使得行業(yè)和自身獲得更大的發(fā)展空間。本次大會(huì)上，一大批高校組織、企業(yè)、機(jī)構(gòu)達(dá)成全新戰(zhàn)略合作;《國際融媒基地》正式揭牌，Transn傳神發(fā)揮語言平臺(tái)優(yōu)勢，與中國傳媒大學(xué)新媒體學(xué)院、中工經(jīng)聯(lián)融媒體科技（北京）公司共建，更好地為全國政府相關(guān)機(jī)構(gòu)、融媒中心提供國際傳播智能解決方案，工業(yè)“智”造國際傳播，“一帶一路”傳播 。

新看見：關(guān)注全產(chǎn)業(yè)鏈成果與貢獻(xiàn)

新理念為產(chǎn)業(yè)注入源頭活水，新技術(shù)引動(dòng)行業(yè)正向循環(huán)。人工智能、區(qū)塊鏈等新技術(shù)與語言轉(zhuǎn)換落地進(jìn)程到底幾何？本次大會(huì)上，成果競相涌現(xiàn)，點(diǎn)滴“浪花”匯成廣闊“洪流”。

新譯信息科技創(chuàng)始人田亮帶來《智能翻譯技術(shù)和翻譯生態(tài)建設(shè)》的思考，不僅闡述了新一代智能翻譯和機(jī)器翻譯的差異，也分析了語言服務(wù)行業(yè)自身及其協(xié)同化解需要生態(tài)化才能更好的實(shí)現(xiàn)語言服務(wù)從能力層到價(jià)值層的轉(zhuǎn)化。

新譯信息科技創(chuàng)始人田亮

現(xiàn)場，AI語言智能硬件ONE Mini重磅發(fā)布，產(chǎn)品負(fù)責(zé)人涂威展示了這款“口袋里的語言助手”，以語言服務(wù)為基礎(chǔ)功能，兼具便攜、設(shè)計(jì)與錄音轉(zhuǎn)文本、音樂、藍(lán)牙耳機(jī)的多功能性，滿足多樣商務(wù)、生活場景需求，引起了在場嘉賓聽眾高度關(guān)注。

產(chǎn)業(yè)碩果累累，組委會(huì)為表彰并鼓勵(lì)在跨語言文化傳播領(lǐng)域里默默貢獻(xiàn)的個(gè)人和團(tuán)體，針對各環(huán)節(jié)貢獻(xiàn)者設(shè)立獎(jiǎng)項(xiàng)授予表彰。組委會(huì)設(shè)立優(yōu)秀譯員、新生代孿生譯員、產(chǎn)品技術(shù)創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)、AI語言硬件產(chǎn)品、跨語言文化傳播先鋒人物、跨語言文化傳播機(jī)構(gòu)六大獎(jiǎng)項(xiàng)，給貢獻(xiàn)者嘉獎(jiǎng)，給遠(yuǎn)見者掌聲。通過征集報(bào)名、大眾點(diǎn)贊、專家評審環(huán)節(jié)，評選出30名獲獎(jiǎng)?wù)?，“傳神者”們不懈努力，星光聚成銀河，用奮斗與努力推動(dòng)跨語言文化傳播事業(yè)前進(jìn)。

傳神者大會(huì)同傳譯員辛勤工作

講好中國故事、傳播好中國聲音，語言是傳遞情感、傳承文明的重要載體;提升對外開放水平，促進(jìn)科技、經(jīng)濟(jì)、文化交流，語言是重要的生產(chǎn)要素、戰(zhàn)略資源。本屆傳神者大會(huì)拓寬了跨語言文化傳播產(chǎn)業(yè)鏈領(lǐng)域，提供了一個(gè)更廣闊的跨界交流平臺(tái)，幫助行業(yè)合作找準(zhǔn)切入點(diǎn)，達(dá)成有效聚合;助力推進(jìn)武漢優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型升級(jí)，建設(shè)國際化大都市，讓武漢名片在國際合作中更響亮;拓展充實(shí)全球跨語言文化傳播產(chǎn)業(yè)鏈，讓人類文明交流沒有語言障礙。