開源許可證作為開源領(lǐng)域的“基礎(chǔ)設(shè)施”之一，由于其語(yǔ)言和文本的復(fù)雜性，常常使?jié)h語(yǔ)使用者感到困惑。這是因?yàn)樵诮?jīng)開源促進(jìn)會(huì)（Open Source Initiative, 簡(jiǎn)稱OSI）批準(zhǔn)的開源許可證中，除木蘭（Mulan）系列許可證采用中英雙語(yǔ)版本正式發(fā)布外，絕大多數(shù)主流的開源許可證使用英語(yǔ)（乃至專業(yè)化法律英語(yǔ)文本）擬制。

為提供公眾可信可用的主流開源許可證中文譯文，開放原子開源基金會(huì)發(fā)起了“源譯識(shí)”許可證翻譯項(xiàng)目。本項(xiàng)目旨在通過(guò)公開征稿、開放討論、專家評(píng)審的方式，以基金會(huì)名義發(fā)布公開、可用、可信賴的開源許可證中文譯本，降低對(duì)開源許可的理解和使用門檻，期望幫助開發(fā)者合規(guī)、正確地使用及開發(fā)開源軟硬件。

“源譯識(shí)”開源許可翻譯項(xiàng)目已在2022開放原子全球開源峰會(huì)上正式發(fā)布，我們誠(chéng)邀廣大開源開發(fā)者、開源愛好者及翻譯愛好者踴躍參與到開源許可證翻譯活動(dòng)中來(lái)，一起在共譯中尋求開源的共識(shí)。本項(xiàng)目倉(cāng)庫(kù)還通過(guò)網(wǎng)絡(luò)檢索、匯總、整理了20余篇已在社區(qū)、書籍中公開發(fā)表的譯文，作為本項(xiàng)目相關(guān)的參考資料。